saat datang kesempatan yang bergulir, ku harus jadi yang pertama
dondengaeshi deta toko shoubu nerau ha ittoushou
kubisa rasakan dan percaya pada cahaya itu kapan pun
I Can Feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ku teringat saat mimpi yang kupeluk erat terasa mungkin kan jatuh
nigirishimeta yume ga koboreochisou na toki ni kagitte omoidasu no
senyuman baiknya itu terasa bisa jadi kuat di dalam hatiku
aitsu no ano yasashii kao mune no oku ga mata tsuyokunareru no
di hatiku yang kasar, api tiba-tiba datang dan ingin jejal hari esok
bukkirabou no kokoro ni fire gutto kuru ashita o tsukamitainda
yang belum terlihat tidaklah menakutkan, kau percaya masa depan, 'kan? ayo coba!
mada minu sekai ha kowakunai shinjita mirai deshou hora Let's try !
air mata yang tak terhitung jumlahnya itu kan jadi pelangi
kazoekirenai ano namida ha sou sa niji ni kawaru darou
akankah suatu hari nanti
osaekirenai kanashimi mo
ku dapat hadapi kesedihan yang tak bisa kukendalikan
itsuka ha dakishimerareru kana
bila hatiku yang lemah ini mulai sakit
yawa na Heart ga uzukidashitara
ku kan berikan ciuman pada hari esok dengan segalanya
arittake asu ni Kiss shiteageyou
dan genggam erat lagi kepalan tangan kecilku yang gemetar
furueta mama no chiisa na kobushi o tsuyoku mata nigitte
saat datang kesempatan yang bergulir, ku harus jadi yang pertama
dondengaeshi deta toko shoubu nerau ha ittoushou
kubisa rasakan dan percaya pada cahaya itu kapan pun
I Can Feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
Keputusan Neji
Akan kuberikan ini padamu, jadi kumohon, bantulah aku!
Itu tak perlu!
Bisakah kautunjukkan jalannya kepada kami?
Ya!
Di sana.
Byakugan
白眼
(Mata Putih)
Ketemu!
Apa yang akan kaulakukan?
Kita tak bisa abaikan mereka.
Tapi, kalau kita lakukan itu, berarti kita lalaikan Ujian Chunin.
Ma-Maafkan aku.
Ini bukan salahmu. Aku yang putuskan sendiri apa yang ingin kami lakukan.
Ya.
Tenten memang benar.
Ini bisa berarti kami lalaikan Ujian Chunin.
Tapi, kalau dalam situasi seperti ini, dia pasti...
Naruto takkan ragu untuk bertindak.
Ya, itu pasti.
Kau benar!
Naruto akan marah kalau kita abaikan orang yang butuhkan bantuan
hanya agar kita lulus ujian tahap kedua ini.
Naruto dan Gaara sudah tantang nasib mereka dan berhasil atasi kesulitannya.
Mereka takkan berpaling dan berkata ini bukan urusannya.
Dasar, padahal sudah kubilang untuk tak kemari.
Mana mungkin aku diam saja.
Kalau teman-temanmu ada di sini, aku yakin mereka akan menolongmu.
Teman?
Ya, itu karena dia orang bodoh.
Ninpou:
Kokuun
忍法・ｺｸｰﾝ
(Jurus Ninja: Kepompong)
Kokuun
Apa itu?
Ini...
Itu kekuatanku. Tapi, masih belum cukup untuk patahkan rantai chakra ini.
Jadi, aku akan ulur waktu untuk kita.
Ini...
Aliran chara dalam rantai ini jadi lambat.
Kepompong itu punya kekuatan untuk tekan penyerapan chakra?
Apa yang kaulakukan?
Aku buat kepompong dengan benang chakra-ku.
Kepompongku adalah hasil dari susunan benang chakra yang rumit.
Dan seperti dugaanku, kepompong ini bisa lemahkan penyerapan chakra.
Bukan berarti ini bisa dihentikan.
Jumlah chakra yang terserap mulai melambat dan rasa sakitnya mulai berkurang,
tapi kalau terus seperti ini, Bijuu kita akan diambil,
dan kita mati.
Kau tak boleh berpikiran negatif seperti itu.
Aku yakin seseorang akan datang untuk selamatkan kita!
Kenapa kau bisa berpikir positif seperti itu?
Dulu ada seseorang yang memujiku karena aku spesial.
Takkan ada yang selamatkan kita.
Jangan berkata seperti itu!
Hoi! Apa ada seseorang di luar sana?
Suaramu takkan bisa tembus kepompong ini.
Ah, sial.
Kalau begitu, aku hanya perlu hancurkan benda ini dengan kekuatanku.
Ternyata kita perlu tunggu seseorang untuk selamatkan kita.
Menunggu selama apa pun, takkan ada orang dari Sunagakure yang akan selamatkan kita.
Lagi-lagi, kau selalu berpikiran negatif.
Apa kau akan tetap berkata seperti itu
kalau kubilang orang yang menyerang kita adalah dari Sunagakure?
Benarkah?
Percuma saja.
Yang kalian lakukan hanya akan tutup kesempatan kalian untuk melarikan diri.
Sampai kapan kalian bisa bertahan di sana?
Dulu, satu-satunya cara aku bisa berhubungan dengan orang lain
adalah dengan kebencian dan hasrat untuk membunuh.
Karena itulah, saat aku jadi Kazekage sekarang,
beberapa orang beranggapan aku akan pimpin mereka dengan kekejaman,
dan sekarang mereka berusaha untuk membunuhku.
Aku tak bisa lakukan apa-apa.
Akulah yang sebabkan semua kekacauan ini.
Tapi, satu-satunya hal yang kuharapkan hanyalah agar orang lain tahu
usahaku untuk ubah semua ini.
Temanmu yang ajarkan itu padamu, 'kan?
Bahwa kau bisa berbagi dan pahami rasa sakit,
penyesalan dan kebahagiaan dari orang lain!
Ya, kau benar.
Tapi, hal itu sulit bagi seorang Jinchuriki.
Itu tak benar! Aku yakin kita bisa melakukannya.
Jinchuriki sekalipun bisa punya seratus teman.
Soalnya kepala desa pernah bilang begitu padaku.
Sudah kuduga, mereka berdua sama.
Dilihat dari kepanikan di Sunagakure,
sepertinya Garaa memang sedang tak dalam perlindungan mereka.
Ya. Sama seperti yang kita cemaskan.
Dia jadikan dirinya sebagai umpan untuk pancing keluar kelompok yang ingin lakukan kudeta.
Kemungkinan terburuknya adalah mungkin dia sudah terbunuh.
Konoha berhubungan dekat dengannya.
Kalau hal semacam itu terjadi,
akan sangat memengaruhi masa depan hubungan kita.
Kita tak boleh membiarkannya terbunuh.
Selama kita masih belum tahu kelompok mana yang lakukan kudeta itu,
kita tak bisa minta bantuan kepada Desa Sunagakure.
Kita harus bertindak sendiri.
Dan juga, kita tak tahu dia di mana,
dan kita tak punya petunjuk sama sekali.
Mereka...
Ah, mereka para Genin dari Sunagakure!
Suara kecapi itu...
Apa itu?
Seperti kepompong raksasa!
Dan juga, siapa pria di sana itu?
Kalian peserta ujian dari Desa Takigakure, 'kan!
Ya.
Kami sedang cari Fuu yang menghilang.
Fuu menghilang?
Apa?
Sejumlah chakra sedang diserap dari tubuh Gaara dan Fuu.
Ada apa, Neji?
Apa yang ada di dalam kepompong itu?
Dua orang Jinchuriki.
Salah satunya tuan Gaara,
tapi siapa yang satunya?
Dari Desa Takigakure.
Itu teman kalian.
Apa kalian yakin? Kalau terus seperti ini, mereka berdua akan mati.
Kemungkinan rantai itu adalah Fuuinjutsu.
Rantainya menyerap chakra Bijuu.
Yang lebih mengerikan lagi, rantainya serap Bijuu-nya sekaligus.
Kalau Bijuu-nya terserap, tuan Gaara akan mati!
Kumohon, cepat tolong dia!
Apa yang akan kalian lakukan?
Apa kalian ingin abaikan teman kalian?
Mari berdamai dulu, dan bertarung bersama!
Kalau bertindak sekarang, kita bisa selamatkan mereka.
Kumohon.
Selamatkan Fuu.
Ya.
Begitu, ya!
Dari apa yang kulihat, bagian belakang dari biksu itu mudah diserang.
Itulah yang akan kita incar.
Kita bagi jadi dua tim, yakni tim penyerang dan tim penyelamat.
Tim penyerang akan coba mendekat dan menyerangnya dari belakang.
Tim penyelamat akan manfaatkan celah dan selamatkan mereka berdua.
Lee, Matsuri dan Shinobi dari Takigakure akan serang biksu itu!
Baik!
Baik! Kami akan menghajarnya!
Aku ingin ikut dalam tim penyelamat!
Tidak, aku perlukan Tenten di tim penyelamat.
Kami berdua yang akan pergi.
Oke!
Berpencar!
Shuriken
Kage
Bunshin
手裏剣影分身
(Shuriken Bayangan)
Kage
Bunshin
Suiton:
Mizu
Shuriken
水遁・水手裏剣
(Elemen Air: Shuriken Air)
Mizu
Shuriken
Hissatsu
Houguryuusei
必殺宝具流星
(Tempurung Meteor Mematikan)
Houguryuusei
Konoha
Senpuu
木ノ葉旋風
(Angin Puyuh Konoha)
Senpuu
Houriki
Kekkai:
Chabashira
法力結界・チャバシラ
(Kekuatan Darma: Pilar Suci)
Kekkai:
Chabashira
Apa itu?
Jurus pertahanan, ya?
Tidak, kurasa bukan hanya itu saja.
Berhati-hatilah!
Tenten, aku perlu pedang chakra.
Baik!
Pedang
Incar bagian kepompongnya!
Di sana!
Sial, kita tak bisa mendekatinya!
Itu penghalang yang tak bisa ditembus!
Kalau begini, kita justru tak bisa tolong tuan Gaara sama sekali.
Tidak, ini sudah cukup.
Eh?
Dengan alihkan perhatiannya, kita sudah buat tugas Neji jadi lebih mudah.
Itulah yang kita lakukan sekarang.
Neji, kau tak apa-apa?
Kalian berdua baik-baik saja?
Ternyata benar!
Ada orang yang datang tolong kita!
Padahal aku sudah suruh para Genin itu untuk merahasiakannya.
Jangan marah pada bawahanmu!
Mereka itu khawatirkanmu!
Ternyata memang benar.
Rantai ini sudah sampai ke pusat chakra.
Dan itu sebabkan kerusakan langsung pada jaringan chakra-mu.
Rantai-rantai itu kendalikan aliran chakra melalui titik chakra dan serap chakra Bijuu dari kalian.
Ya.
Dan akhirnya, chakra Bijuu kami melemah dan dia akan rampas Bijuu-nya.
Apa kau bisa lakukan sesuatu?
Mau Bijuu atau apa pun, chakra tetaplah chakra.
Kalau kita tutup titik chakra yang digunakan untuk serap chakra Bijuu,
kita mungkin bisa hentikan alirannya.
Apa kau bisa melakukannya?
Ya, ini cukup rumit, tapi aku akan mencobanya!
Tolong, ya!
Ini dia!
Juuken:
Tenketsushin
柔拳・点穴針
(Tinju Lembut: Jarum Titik Chakra)
Tenketsushin
Ada apa?
Aku tak bisa menutupnya karena chakra Bijuu yang begitu kuat.
Aku tak sangka chakra Bijuu-nya sekuat ini.
Waktu itu...
Kekuatan dari chakra Kyuubi yang ada di dalam Naruto buatku terkejut.
Jadi, kukira chakra Bijuu Gaara dan Fuu sama kuatnya dengan chakra Kyuubi Naruto.
Jangan menyerah! Kami mengandalkanmu!
Ya, aku tahu! Aku akan mencobanya lagi!
Bagus, alirannya terhenti.
Berikutnya kau, Fuu!
Ya!
Apa?
Aliran chakra-nya terhenti?
Kenapa?
Kenapa chakra Bijuu-nya berhenti mengalir?
Biksu berkecapi itu bertingkah aneh.
Ya, pasti ada sesuatu yang sudah terjadi.
Apa pengguna Byakugan dari Konoha itu berhasil lakukan sesuatu?
Ya, musuh kita terlihat kebingungan.
Apa yang terjadi?
Rantainya seperti hidup.
Menyeramkan sekali!
Berhati-hatilah!
Kalau seperti ini,
rantainya akan terus cari chakra Bijuu!
Bisa-bisa rantai itu akan temukan chakra yang sudah kuserap
dan mulai serap kembali chakra Bijuu-nya
sampai hancur dengan sendirinya.
Penghalangnya sudah hancur.
Boleh aku minta padamu untuk tak membunuhnya?
Ya, aku mengerti!
Neji.
Begitu, ya.
Ini sama seperti trik yang sebelumnya.
Titik chakra-nya ditutup.
Tapi, dia punya titik chakra yang lebih banyak.
Semuanya, tolong mundur sedikit.
Kita masih bisa selamatkannya.
Bawa dia ke tim medis!
Ya, aku mengerti!
Aku berterima kasih padamu, Neji.
Kau sudah selamatkanku.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja, kok!
Tuan Gaara!
Syukurlah Anda selamat.
Matsuri juga lakukan hal yang mengagumkan.
Di sana!
Sepertinya mereka tak perlu bantuan kita, ya.
Ya, kurasa kita sedikit terlambat.
Aku Fuu dari Takigakure!
Aku ingin berteman dengan seratus orang!
Karena itu, jadilah teman Fuu!
Ya, ya!
Aku mengerti, jadi lepaskan tanganku!
Neji, kau beruntung sekali, ya.
Yuhu! Yuhu!
Dapat teman! Dapat teman!
kau tak sendiri
hitori janai yo
tak ada hal yang perlu ditakutkan
osoreru mono nante nai kara
ayo pergi, bukalah matamu
ikou saa me o akete
saling keras kepala
butsukatteita
padahal sebenarnya saling mengejar
hontou ha oitsukitakute
saling menyakiti
kizu tsukeatte
padahal sebenarnya inginkan ikatan hubungan
tsunagitomeru kizuna hoshikute
"maaf" jangan lupakan
"gomen" wasurenaide
percayalah dan tunggu
shinjite mattete
karena ku kan menemuimu
mukae ni ikunda
cahaya keberanian sinari kelemahanku
yuuki no tomoshibi terashidase yowasa o
bila bisa berbagi luka dan kepedihan, maka kan baik-baik saja
kizu datte itami datte wakeaeba heiki da
janji yang terbuat saat kudorong punggungmu
kimi no senaka osu musunda yakusoku
ikatan yang bisa dipercaya kapan pun
itsudatte hanaretatte
bahkan saat terpisah atau tertidur di hatimu
shinjirareru kizuna ha muni ni nemutteru
Episode Selanjutnya
Ada saatnya di mana aku juga rasakan luka
yang kuberikan pada rakyatku yang takkan pernah sembuh.
Kupikir aku harus menghilang dari Sunagakure ini.
Tapi, aku temukan orang-orang
tanpa prasangka apa pun yang terima perasaanku.
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
"Harapan untuk Masa Depan."
Harapan untuk Masa Depan
Inilah kekuatan masa muda,
yang akan dukung masa depan.